27-28 października 2009

Cykl spotkań z Georgi Gospodinowem, autorem książki "Powieść naturalna" wydanej przez wydawnictwo Pogranicze
Warszawa, Klubokawiarnia "Chłodna 25" - 27 października, Kraków, Cafe Szafe - 28 października, Wrocław, Miejska Biblioteka Publiczna - 29 października, Toruń, Dwór Mieszczński - 30 października


Czy możliwe jest napisanie powieści, która trzymałaby się, jak marzył Flaubert, „sama z siebie, dzięki wewnętrznej sile stylu, tak, jak Ziemia trzyma się w powietrzu bez żadnej podpory”? Czy byłaby to powieść naturalna czyli taka, która nazywa to, co widzialne, samą oczywistość rzeczy?

Młody pisarz, który zmaga się z rozpadem swojego małżeństwa próbuje desperackiej strategii emocjonalnego przetrwania – daje głos sytuacjom,
wspomnieniom i ideom. Wszystkie one uparcie krążą wokół bolesnego tematu. Budują sieć znaczeń, skojarzeń, przywołują obrazy i nie wahają
się stawiać odważnych hipotez , żeby zrozumieć i skomentować dramat bohatera. Nie ma wątpliwości, że to powieść – jesteśmy świadkami procesu, który zawładnął naszą uwagą i trzyma nas w napięciu do końca, otwierając przed nami wielowymiarowy świat kontekstów budujących opowieść.

Georgi Gospodinow urodził się w mieście Jambol w 1968 r. Poeta, prozaik, krytyk literacki, redaktor naczelny dwumiesięcznika "Literaturen Westnik". Ukończył filologię bułgarską na Uniwersytecie Sofijskim.
Debiutował w 1992 r. tomikiem poetyckim Lapidarium (Narodowa Nagroda Literacka za debiut roku). Opublikował także tom Czereszata na edin narod (Czereśnia pewnego narodu, 1996), powieść Estestwen roman (Powieść naturalna, 1999; główna nagroda w Narodowym Konkursie "Rozwój"), zbiór opowiadań I drugi istorii (Oraz inne historie, 2001), tom wierszy Pisma do Gaustin (Listy do Gaustina, 2003).
Obecnie pracuje w Instytucie Literackim przy Bułgarskiej Akademii Nauk. Ma własną kolumnę w gazecie "Dnewnik". Mieszka w Sofii.

Książkę przetłumaczyła na język polski Marta Hożewska-Todorow.

Słowa służą do chwytania sensu, kiedy sens jest schwytany, słowa mogą być zapomniane.
Rozmowa z Martą Hożewską-Todorow oraz Georgim Gospodinowem

29 października w Miejskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu odbyło się spotkanie z Georgim Gospodinowem - autorem "Powieści naturalnej". Dzięki życzliwości Fundacji Pogranicze i Bułgarskiego Instytutu Kultury mogłam porozmawiać z pisarzem i jego tłumaczką Martą Hożewską-Todorow. Książka została przedstawiona również w Krakowie, Warszawie i Toruniu.

Georgi Gospodinow należy do najmłodszego pokolenia pisarzy bułgarskich, które swoje życie twórcze rozpoczęło już w "nowej rzeczywistości" po '89 roku. W polskiej prasie literackiej, do tej pory, ukazało się tłumaczenie jednego tylko opowiadania Gospodinowa, mam tu na myśli opowiadanie pod tytułem "Człowiek o wielu imionach", wydrukowane w kwietniowym numerze czasopisma Opcje z 2003 roku. Tak mała próbka nie pozwala jednak wyrobić żadnego wyobrażenia o charakterze twórczości Gospodinowa, który poczynając od debiutanckiego tomiku wierszy "Lapidarium" (1992) po najnowszy zbiorek zatytułowany "Listy do Gaustina" (2003) cały czas właściwie pisze tę samą opowieść. Gospodinow umożliwia czytelnikowi swoich utworów wejście w prywatny wszechświat złożony z literacko przetworzonych wspomnień z dzieciństwa i intymnych przeżyć, z poważnych przemyśleń i ironicznych obserwacji, wszechświat pełen cytatów i aluzji literackich tworzących swoistą mapę intelektualną, którą odbiorca może się posłużyć dla lepszego zrozumienia myśli autora.

Maria Malicka, "Panorama Kultur"


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Pogranicze on-line - prezentacja w przestrzeni wirtualnej naszych artystycznych i edukacyjnych działań w Sejnach i Krasnogrudzie, a także na innych pograniczach świata.

 

LATO W POGRANICZU 

ZAPRASZAMY

LIPIEC-SIERPIEŃ 2020

Pobierz

Lato Pograniczu 2020.PDF (495.7 kB)

Lato Pograniczu 2020.JPG (4377.0 kB)

 

 

 

Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

 

Memorial Alice Oswald po polsku

 

O Dževadzie Karahasanie Miłosz Waligórski tłumacz

 

The Market / Targ

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2019 r. do 31.12.2019 r. wyniosła 58.155,28 zł.

W 2019 roku Fundacja uzyskała również kwotę 8.846,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 10.212,62 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI