Dmytro Pawłyczko - Biała Synagoga w Sejnach


W centrum polskiego miasteczka - bożnica.
W miasteczku nie ma ani jednego Żyda,
ale wieczorami z bożnicy dobiega gwar,
a w nocy widać światło w wysokich oknach,
jakby było tam pełno ludzi,
którzy głośno się modlą.

Zaszedłem w środku białego dnia do Białej Synagogi.
Nie ma nikogo.
Tylko na zdjęciach,
wiszących na ścianach,
stoją
rabini, fabrykanci, rzemieślnicy, aktorzy,
nędzarze z dziećmi i bez dzieci -
żydowska gmina z początku XX wieku,
schwycona na kliszy Menachema Kipnisa,
warszawskiego muzyka i miłośnika
fotografii.

Podszedłem w nocy do bożnicy.
Drzwi zamknięte, ale z okien bije światło,
słychać jak Żydzi z początku XX wieku
witają się, śmieją, przekrzykują,
opowiadają anegdoty o swoim życiu.

Przyniosłem drabinę, wszedłem na poziom okna.
Wszyscy Żydzi z fotografii w czarnych chałatach,
w butach z wysokimi cholewami, w modnych
garniturach na amerykańską modłę, w czapkach
podobnych
do kaszkietów rosyjskich żołnierzy, brodaci
i bez bród, chciwie słuchając jeden drugiego
siedzieli
kołem na polepie, od czasu do czasu wybuchali
śmiechem,
rechotali, aż kładli się na podłogę na wznak.

Nagle jeden z nich, odwróciwszy się,
dojrzał mnie w oknie.
"Spójrzcie! Tam jest! Patrzy na nas
za bardzo smutnymi oczami!
Spali swoim smutkiem
synagogę! Uciekajmy!"
Natychmiast Żydzi wrócili na swoje miejsca
w ramkach. Światło zgasło.

Następnego dnia poszedłem do Białej Synagogi
na wystawę fotografii Menachema Kipnisa.
Ten Żyd, który zobaczył mnie w oknie w nocy,
stał przy wejściu.
Podszedł do mnie.
"Po cóż pan zagląda w okna bożnicy -
powiedział ochrypłym głosem -
ci Żydzi nic nie wiedzą o Majdanku i Oświęcimiu.
Umarli przed wojną".
"To niemożliwe - powiedziałem.
Oni tylko udają, że nic nie wiedzą.
Sami przecież zostali spaleni..."
"Niech pan milczy. Niech się pan nie wtrąca w sprawy
obcego narodu, skoro nie zna pan nawet losów
swoich dzieci i wnuków!"

Dmytro Pawłyczko
przełożył Bohdan Zadura
"Twórczość" 12/2005


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Pogranicze on-line - prezentacja w przestrzeni wirtualnej naszych artystycznych i edukacyjnych działań w Sejnach i Krasnogrudzie, a także na innych pograniczach świata.

Dziecięcy Uniwersytet Pogranicza

 

 

Mikołaj Trzaska i Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego. 8 sierpnia 2020

Wspomnienie Misterium Mostu 2020

TONY JUDT LECTURE, wykład Krzysztofa Meissnera - Fizyka i transcendencja

Sejneńska Spółdzielnia Jazzowa - Kuba Więcek Trio - 24 lipca 2020

III Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

II Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

I Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

 

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2019 r. do 31.12.2019 r. wyniosła 58.155,28 zł.

W 2019 roku Fundacja uzyskała również kwotę 8.846,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 10.212,62 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI