Ferida Duraković_Serce ciemności

Najnowszy tom wierszy sarajewskiej poetki, Feridy Duraković, nosi tytuł Serce ciemności i jest z dotychczasowych polskich książek tej autorki najobszerniejszy. Zaprezentowane wiersze pochodzą z trzech tomików: Serce ciemności (1994), Locus minorisskłonność do Bośni jako melancholii (2007) oraz Jak deszcz w japońskich filmach (2018). Otrzymujemy zatem przegląd z ostatniego ćwierćwiecza i możemy prześledzić różnorodność i ewolucję poetyckiej dykcji tej autorki. Duraković przyznaje otwarcie, że wybierając tytuł dla wojennego tomiku świadomie inspirowała się Heart of Darkness Josepha Conrada. W czasie wojny w Bośni z całą dotkliwą mocą zrozumiała znaczenie Conradowskiej metafory. Ponawiamy ten tytuł w najnowszym polskim wydaniu, gdyż mimo iż od wojennego wydania minęło już ćwierć wieku Conradowska syntagma ma szansę w polskiej odsłonie zostać obudowana nowym, bośniackim kontekstem najnowszej historii właśnie dzięki poezji Feridy Duraković. 

W pejzażu współczesnej literatury bośniacko-hercegowińskiej Ferida Duraković jest postacią znaczącą, a jej idiom poetycki rozpoznawalny i mocny. Bośniacko-hercegowińskie pogranicze kultur, tradycji, religii, tak widoczne w Sarajewie, gdzie mieszka, to kapitał intelektualny tej autorki, źródło bogactwa oraz inspiracji dla twórczości, ale także, jak pokazała wojna w Bośni lat 90. XX wieku, trudne wyzwanie i wręcz śmiertelne zagrożenie. Mamy nadzieję, że nowy tom poezji Feridy Duraković ułatwi spotkanie polskich czytelników z autorką z Bośni, z jej odczytaniem meandrycznego biegu współczesnej historii oraz z jej wnikliwym komentarzem do konfliktów, przemocy, gier z tożsamością oraz kondycji świata doświadczonego (niedawnym?) szaleństwem nacjonalizmu.
Dodatkowym walorem nowej książki jest dwujęzyczne wydanie wierszy: obok przekładu na język polski, otrzymujemy też bośniacki oryginał, gdyż książka została przygotowana przez Wydawnictwo Pogranicze w rozpoznawalnej już serii Inicjał. Autorką wyboru utwórów, przekładu oraz posłowia jest Magdalena Koch.


Autor: Ferida Duraković
Tytuł: Serce ciemności
Tłumaczenie: Magdalena Koch
Seria: Inicjał

ISBN: 978-83-66143-07-4 (Fundacja)
ISBN: 978-83-64305-57-3 (Ośrodek)

Wydawca
Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”
 
Wydano z okazji 8. Festiwalu Miłosza
 
Cena: 35.00 zł
W księgarni online
 
 

 


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

LATO W POGRANICZU 2019

Od września Dwór w Krasnogrudzie czynny od poniedziałku do piątku od 10.00 do 16.00.

W soboty i niedziele po uprzednim kontakcie telefonicznym

Bożena Bartosiewicz: tel. 603 123 743

PROGRAM

 

Koncert Finałowy Orkiestry - Lato w Pograniczu 2019. Galeria zdjęć


IRENA VEISAITĖ

Człowiek Pogranicza 2019

 

Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego

Kup płytę Orkiestry

Rodzinne Skarby. Kolekcja Filmowa. 2019

 

 

WYSTAWY

 

 

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2018 r. do 31.12.2018 r. wyniosła 66.006,31 zł.

W 2018 roku Fundacja uzyskała również kwotę 16.106,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 5.131,31 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Towarzystwo Inwestycji Społeczno – Ekonomicznych S.A. w Warszawie udzieliło nam pożyczki na zamknięcie inwestycji oraz pomogło zorganizować montaż finansowy przy współpracy z Polskim Bankiem Spółdzielczym w Ciechanowie dla zapewnienia pełnej płynności przy prowadzeniu inwestycji związanej z rewitalizacją zabytkowego kompleksu dworskiego w Krasnogrudzie, w którym powstaje Międzynarodowe Centrum Dialogu.

www.tise.pl

Informacja o plikach cookies

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

"Biuletyn Pogranicza" w Twojej skrzynce

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI