Krasnogruda nr 12. JAN CZYKWIN: Wiersze. Przeł. Elżbieta Feliksiak, Franciszek Kobryńczuk, Marian Jurkowski.

JAN CZYKWIN 

Wiersze 

Fenomen dnia 
Dzień się starzeje... niby brulion gorze 
I w proch się spopiela fenomen dnia. 
A popiół - co nam przynieść może? 

Dzień się starzeje i wszystko z nim się zmienia: 
Studnia i wiadro, i woda studzienna, 
Dróżka do domu, ścieżka do strumienia;


Ojcowska głowa starsza i usta matki więdną 
Tak, jak dziewczęce piersi i jak ogrodów piękno, 
Starzeje się nam jadło i nić przędziwa cienka; 

Ulica się starzeje, sąsiedzi, złość i donos, 
Każdy spośród ministrów i biurokratów grono, 
Idole na portretach - za życia i po zgonie; 

Idee postarzały, i radość, i ból duszy, 
I postarzała troszkę ogromna pustka ciszy, 
I całkiem się zestarzał hymniczny ton klawiszy. 

Dzień się starzeje... Z nim - starość snu i ducha, 
Światło ucichło, muzyki muszej słucha, 
Starzeje się słońce, dogasa ognia smuga. 

Ja, w dziuplę zagnany, w ciemności niby sowa, 
To prawdę, to znów fałsz mackami anten łowię 
Czując, jak z drobin szklistych odrasta dnia fenomen. 

Przełożyła Elżbieta Feliksiak 

Asymetria 
Nie odkładaj mi na potem 
Swoim życiem mego życia, 
Gdy lipcowy miód jak złoto. 

Ten świat ja lubię i kocham. 
Żal, że ma tyle utrapień. 
Tęsknię za jego pieszczotą. 

Przełożył Franciszek Kobryńczuk 

Ostatnia wieczerza 
Położyła matka na ustach znak krzyża 
I zaczęła niby się modlić, 
Niby rozwiązywać węzełki swego życia 
Z pomocą narzekań cichych i pogodnych. 

Poobrywanych wspomnień pasma wisiały. 
Ojciec leżał w łóżku przeżyty, zsiwiały, 
W gorącej pościeli, chłodem śmierci owiany. 

Przedmioty podczas spóźnionej wieczerzy 
Niesymetryczne zęby szczerzyły. 
Drewniany smutek szmaragdem się szerzył, 
Plamami z kątów wyłaził i kwitł wybujały 

I tak poruszał wnętrze tej ciemnej pieczary, 
Że światła było już mniej niż mało. 
Ciało wchłonęło swej drogi ostatek szary. 
Niedopite powietrze w szklance zostało. 

Przełożył Franciszek Kobryńczuk 

*** 
Dawno umarły ojciec polem idzie. On orze. 
On i pług. 
On i skiba roli. I ziarno, 
I odblask odległego raju. 

Oczy, jakimi patrzy na świat, 
To te same oczy, co go oglądają. 

Z płachty owsa bierze garść 
I zasiewa tamtą stronę, 
Gdzie od dawna wieczność trwa. 

Przełożył Marian Jurkowski

Krasnogruda nr 12, Sejny 2000, Pogranicze.


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Od 1 września

Dwór Miłosza w Krasnogrudzie

czynny od poniedziałku do piątku 10.00 - 16.00

 

 

 

 Instytucja współprowadzona przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

 

  Instytucja Kultury Województwa Podlaskiego

 

IV Kongres Archiwistyki Społecznej

"Krasnogrudzkie Archiwum Pogranicza. Opowieść Małgorzaty Sporek-Czyżewskiej" 

 

  

 

SEJNEŃSKA KSIĘGA BAŚNI- OPOWIADA POMYSŁODAWCZYNI BOŻENA SZROEDER

 

,,Atlas Sejneńskiego Nieba" 

wystawa Małgorzaty Dmitruk, Biała Synagoga

 

  

,,Żegaryszki II i Inne" 

wystawa Krzysztofa Czyżewskiego, Krasnogruda, aleja Gabrielii

 

 

  

 

 

Szanowni Państwo, drodzy Przyjaciele, kochani Rodzice, Sąsiedzi, Goście Sejn i Krasnogrudy, 

Bardzo zachęcamy do wsparcia Fundacji Pogranicze 1%-em Waszego podatku. Pomoc taka dla nas w dzisiejszych czasach jest jedną z możliwych dróg utrzymania naszego miejsca.  

Jak można przekazać 1% swojego podatku dla Organizacji Pożytku Publicznego jaką jest Fundacja Pogranicze? W zeznaniu podatkowym należy wpisać KRS Fundacji Pogranicze: 0000178248.

 

 

 

 

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2020 r. do 31.12.2020 r. wyniosła 88.736,29 zł.

W 2020 roku Fundacja uzyskała również kwotę 9.545,20 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 5.667,98 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI