Międzynarodowy program obchodów 100. rocznicy urodzin Czesława Miłosza

Droga Czesława Miłosza - międzynarodowy program obchodów 100. rocznicy urodzin Czesława Miłosza

 

■ Organizatoriai / ■ Organizatorzy / ■ Organizers:

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Lenkijos institutas, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas, Česlovo Milošo gimtinės fondas, Kėdainių rajono savivaldybė, Paribio fondas ir Centras „Menų, kultūrų, tautų paribiai“. 

Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej, Instytut Polski w Wilnie, Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, Uniwersytet Wileński, Uniwersytet Witolda Wielkiego, Fundacja Miejsc Rodzinnych Czesława Miłosza, Samorząd Rejonu Kiejdańskiego, Fundacja Pogranicze i Osrodek „Pogranicze – sztuk, kultur narodow”.

Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, The Polish Institute in Vilnius, The Lithuanian Literature and Folklore Institute, Vilnius University, Vytautas Magnus University, The Czesław Miłosz Birthplace Foundation, Kėdainiai District Municipality, The Borderland Foundation and The Centre Borderland of Arts, Cultures and Nations.

■ Viršelyje / ■ Na okładce / ■ Cover:

Maciej Billewicz. Česlovas Milošas / Czesław Miłosz. 1981

■ Rėmėjai / ■ Sponsorzy / ■ Sponsors:

Kultūros rėmimo fondas, Lietuvos mokslo taryba, Lenkijos knygos institutas, Lenkijos institutas Vilniuje, Lenkijos Respublikos kultūros ir nacionalinio paveldo ministerija, Palenkės vaivadijos maršalkos įstaiga

Fundacja na Rzecz Kultury, Litewska Rada Naukowa, Instytut Książki, Instytut Polski w Wilnie, Ministerstwo Kułtury i Dziedzictwa Narodovego Rzeczpospolitej Polskiej, Podlaski Urzęd Marszałkowski

Cultural Support Foundation, Research Council of Lithuania, Polish Book Institute, Polish Institute in Vilnius, Ministry of Culture and National Heritage of The Republic of Poland, Podlaskie Voivodeship Marshal’s Office

 

Vilnius birželio 26–28 d. / Wilno 26–28 czerwca / Vilnius 26–28 June

TARPTAUTINĖ KONFERENCIJA „ČESLOVO MILOŠO LAIKAI IR VIETOS “ / MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA „CZASY I MIEJSCA CZESŁAWA MIŁOSZA” /  INTERNATIONAL CONFERENCE “TIMES AND PLACES OF CZESŁAW MIŁOSZ ”

Kaunas – Šeteniai birželio 29 d. / Kowno – SZETEJNIE 29 czerwca / Kaunas – Šeteniai 29 June

KULTŪRINĖ PROGRA MA / PROGRAM KULTURALNY / CULTURAL PROGRAMME

Krasnogrūda – seinai Birželio 30–liepos 2 d. / Krasnogruda – Sejny 30 czerwca–2 lipca / Krasnogruda – Sejny 30 June–2 July

Europos agora / Europejska agora / European agora

 

 

■ Tarptautinė konferencija „Česlovo Milošo laikai ir vietos“ / ■ Międzynarodowa konferencja „Czasy i miejsca Czesława Miłosza” / ■ International conference “Times and Places of CzesŁaw MiŁosz”

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas

Sekmadienis birželio 26 d. / Sunday 26 June / Niedziela 26 czerwca

17. 00

■ Atminimo lentos Č. Milošui atidengimas Vilniaus universiteto Sarbievijaus kieme (Universiteto g. 5)
■ Odsłonięcie tablicy pamiątkowej Cz. Miłosza NA DZIE DZIŃCU SARBIEWSKIEGO UNIWERSYTETU WILEŃSKIEGO (ul. Universiteto 5)
■ Unveiling of the C. Miłosz memorial plate in Sarbievius Courtyard at Vilnius University (Universiteto str. 5)

18. 00

■ Literatūros ir muzikos vakaras Vilniaus universiteto Šv. Jonų bažnyčioje (Šv. Jono g. 12)
■ Wieczór muzyczno-literacki w kościele św. św. JanÓw (ul. Šv. Jono 12)
■ Evening of literature and music at Vilnius University St. John‘s Church (12 Šv. Jono str.)

■ Dalyvauja:

Literatūrologė prof. Viktorija Daujot ytė, literatūrologas prof. Aleksander Fiut (Lenkija), poetė Jane Hirshfield (JAV), poetas Kornelijus Platelis, literatūrologas dr. Mindaugas Kvietkauskas, poeto Czesławo Miłoszo sūnus Anthony Miłosz. Aktoriai: Vladas Bagdonas ir Adam Bauman (Lenkija)

Lietuvos nacionalinis simfoninis orkestras (dir. Robertas Šervenikas ), kameriniai chorai „Brevis“ (vad. Gintautas Venislovas) ir „Aidija“ (vad. Romas Gra žinis ), solistai: Asta Krikščiūnaitė ir Ignas Misiūra, birbynininkas Egidijus Ališauskas Vakarą veda aktorė Birutė Mar.

Koncerte skamba Onut ės Narbutait ės oratorijos sopranui, bosui, chorui ir orkestrui „Centones meae urbi“ („Skiautinys mano miestui“) fragmentai. Scenarijaus autoriai – Birutė Mar, Romas Gražinis, dr. Mindaugas Kvietkauskas. Režisierė – Birutė Mar. Režisierės asistentė – Regina Garuolytė. Rengėjas – VšĮ „Naujosios muzikos komunikacijos centras“

■ Uczestniczą:

Literaturoznawca prof. Viktorija Daujot ytė, literaturoznawca prof. Aleksander Fiut (Polska), poetka Jane Hirshfield (USA), poeta Kornelijus Platelis, literaturoznawca dr Mindaugas Kvietkauskas, Anthony Miłosz, syn poety Czesława Miłosza. Aktorzy: Vladas Bagdonas i Adam Bauman (Polska)

Litewska Narodowa Orkiestra Symfoniczna (dyryg. Robertas Šervenikas ), chóry kameralne: „Brevis” (kier. Gintautas Venislovas ) i „Aidija” (kier. Romas Gra žinis ), soliści: Asta Krikščiūnaitė i Ignas Misiūra, na „birbynė” gra Egidijus Ališauskas. Wieczór prowadzi aktorka Birutė Mar. Podczas koncertu zabrzmią fragmenty oratorium Onutė Narbutaitė na sopran, bas, chór i orkiestrę „Centones meae urbi”. Autorzy scenariusza: Birutė Mar, Romas Gražinis, dr Mindaugas Kvietkauskas. Reżyseria – Birutė Mar. Asystentka reżysera – Regina Garuolytė. Organizator – VšĮ „Naujosios muzikos komunikacijos centras”

■ With:

Literary critic Prof. Viktorija Daujot ytė, literary critic Prof. Aleksander Fiut (Poland), poet Jane Hirshfield (USA), poet Kornelijus Platelis , literary critic Dr. Mindau gas Kvietkauskas , Anthon y Miłosz , son of the Poet Czesław Miłosz Actors: Vladas Bagdonas and Adam Bauman (Poland) Lithuanian National Symphony Orchestra (cond. Robertas Šervenikas ), the “Brevis” (cond. Gintautas Venislovas ) and “Aidija” (cond. Romas Gra žinis ) chamber choirs, soloists: Asta Krikščiūnaitė and Ignas Misiūra, reed pipe player Egidijus Ališauskas Evening hosted by actor Birutė Mar. The concert shall feature fragments of Onutė Narbutaitė’s oratorio for soprano, bass, choir and orchestra “Centones meae urbi”. Scenario authors – Birutė Mar, Romas Gražinis, Dr. Mindau gas Kvietkauskas. Director – Birutė Mar. Director’s assistant – Regina Garuolytė. Organizer – New Music Communication Centre Bolesława Zdanowska, Edmund Zdanowski. Bernardinų gatvė Vilniuje. XX a. 4 deš. / Zaułek Bernardyński w Wilnie. Lata 30. XX w. / Bernardinų Street in Vilnius. 1930s

9.00

■ Konferencijos atidarymas ■ Otwarcie konferencji ■ Opening of the conference

9.20

Darius Kuolys (Lietuvi ų literat ūros ir tautosakos institutas)

■ Česlovas Milošas ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės tradicija
■ Czesław Miłosz i tradycja Wielkiego Księstwa Litewskiego
■ Czesław Miłosz and the Tradition of the Grand Lithuanian Duchy

9.40

Marta Wyka (Uniwersytet Jagielloński)

■ Miesto kalbos Česlovo Milošo kūryboje: Vilnius, Paryžius, Krokuva
■ Języki miasta w twórczości Czesława Miłosza: Wilno, Paryż, Kraków
■Urban languages in Miłosz‘s writing: Vilnius, Paris, Krakow

10.00

Maryla Laurent (Universit é Charles -de -Gaulle , Lille 3)

■ Einant pro Dekarto gatvę, arba apie prancūziškąją erdvę
■ Mijając ulicę Descartes, czyli o przestrzeni francuskiej
■ Bypassing Rue Descartes, or About the French space

10.20

Clare Cavanagh (Northwestern University)

■ Palei Kalifornijos-Lietuvos sieną: Milošas ir „Kur pateka saulė ir kur nusileidžia“
■ Wzdłuż granicy kalifornijsko-litewskiej: Miłosz i „Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada”
■ Along the Californian-Lithuanian Border: Miłosz and “Where the Sun Rises and Where it Sets”

10.40

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

11.00

■ Pertrauka ■ Przerwa ■ Break

11.20

Jerzy Jarzębski (Uniwersytet Jagielloński)

■ Jauneičia, nei kitur nebėra pasaulinės sostinės. Poetinis „aš“ ir erdvė Česlovo Milošo tekstuose
■ Nie ma już tu i nigdzie stolicy świata. Poetyckie „ja” i przestrzeń u Czesława Miłosza
■There is no capital of the world, neither here nor anywhere else. Poetical subject and space in Czesław Miłosz’s texts

Pirmadienis birželio 27 d. Vilniaus universiteto Aula (Universiteto g. 3) / Monday, 27 June Vilnius University Assembly Hall (Universiteto str. 3) / Poniedziałek, 27 czerwca Aula Uniwersytetu Wileńskiego (ul. Universiteto 3)

11.40

Viktorija Daujotytė-Pakerienė (Vilniaus universitetas)

■ Kalbėjimo perspektyvos Česlovo Milošo „Poezijos liudijime“
■ Perspektywy narracji w „Świadectwe poezji” Czesława Miłosza
■ Perspectives of the speaking subject in the “Witness of Poetry” by Czesław Miłosz

12.00

Marek Tomaszewski (Institut National des Lan gues et Civilisations Orientales, INALCO)

■ Lietuviškosios erdvės distancija kaip Milošo dvasinės biografijos elementas
■ Dystans przestrzeni litewskiej jako element duchowej biografii Miłosza
■ The distance of Lithuanian space as an element of Miłosz’s spiritual biography

12.20

Joanna Zach (Uniwersytet Jagielloński)

■ Salos legenda. Policentrinė Česlovo Milošo tapatybė
■ Legenda wyspy. Policentryczna tożsamość Czesława Miłosza
■ Legend of the island. The polycentric identity of Czesław Miłosz

12.40

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

13.00

■ Pietų pertrauka ■ Przerwa na obiad ■ Lunch break

14.00

Michał Masłowski (Université Paris Sorbonne - Paris IV)

■ Milošo emigracijos ■ Emigracje Miłosza ■ The emigrations of Miłosz

14.20

Inga Vidugirytė (Vilniaus universitetas)

■ Česlovas Milošas ir Vidurio Europos idėja
■ Czesław Miłosz i idea Europy Środkowej
■ Czesław Miłosz and the idea of Central Europe

14.40

Robert Faggen (Claremont McKenna College, Miłosz Institute)

■ Milošas ir I. B. Singeris ■ Miłosz i I. B. Singer ■ Miłosz and I. B. Singer

15.00

Jarosław Fazan (Uniwersytet Jagielloński)

■ Česlovas Milošas – žydiškosios temos

■ Czesław Miłosz – tematy żydowskie

■ The Jewish topics of Czesław Miłosz

15.20

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

15.40

■ Pertrauka ■ Przerwa ■ Break

16.00

Józef Olejniczak (Uniwersytet Śląski)

■ Milošo antologija
■ Antologia Miłosza
■ The Miłosz anthology

16.20

Marie Furman-Bouvard (Académie de Bordeaux)

■ Senovės Graikija Česlovo Milošo kūryboje
■ Starożytna Grecja w twórczości Czesława Miłosza
■ Ancient Greece in the writings of Czesław Miłosz

16.40

Ulf Andersson (Sweden)

■ Veidu į Upę
■ Twarzą do Rzeki
■ Facing the River

17.00

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

18.00

■ Parodos „Česlovo Milošo Tėvynės ieškojimas“ atidarymas taikomosios dailės muziejuje (Arsenalo g. 3A, Vilnius)
■ Otwarcie wystawy „Szukanie Ojczyzny Czesława Miłosza” w Muzeum Sztuki Użytkowej (ul. Arsenalo 3A, Wilno)
■ Opening of the exhibition “Czesław Miłosz: The Search for a Homeland” at the museum of Applied Arts (Arsenalo str. 3A, Vilnius)

Antradienis birželio 28 d. Vilniaus universiteto Aula / Tuesday 28 June Vilnius University Assembly Hall / Wtorek 28 czerwca Aula Uniwersytetu Wileńskiego

9.00

Irena GrudziŃska-Gross (Princeton University)

■ Milošas apie prievartą ■ Miłosz o przemocy ■ Miłosz on violence

9.20

Aleksander Fiut (Uniwersytet Jagielloński)

■ Anapusybės lankymai ■ Zwiedzanie zaświatów ■ Visiting the worlds beyond

9.40

Mikołaj Sokołowski (Instytut Badań Literackich PAN)

■ Česlovo Milošo požiūris į lenkų romantikų religingumą: tovianizmo pavyzdys
■ Czesław Miłosz wobec religijności polskich romantyków na przykładzie towianizmu
■ Czesław Miłosz’s attitude towards the religiosity of Polish romantics: an example of towianizm

10.00

Łukasz Tischner (Uniwersytet Jagielloński)

■ Poezija kaip pilnatvės nuojauta. „Kitos erdvės“ link
■ Poezja jako przeczucie pełni. W stronę „drugiej przestrzeni”
■ Poetry as a foreboding of fullness. Towards “the second space”

10.20

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

10.40

■ Pertrauka ■ Przerwa ■ Break

11.00

Stanisław Bereś (Uniwersytet Wrocławski)

■ Virsmo slėnis ■ Dolina przemienienia ■The valley of transformation

11.20

Algis Kalėda (Lietuvi ų literat ūros ir tautosakos institutas)

■ Apie Milošo medžius: objektyvybės ir subjektyvybės konotacijos
■ O drzewach Miłosza: konotacje obiektywizmu i subiektywizmu
■ About the trees of Miłosz: connotations of objectivity and subjectivity

11.40

Magdalena Lubelska-Renouf (Université de Lille)

■ Girios erdvė ir medžio ikona Česlovo Milošo poezijoje
■ Przestrzeń lasu i ikona drzewa w poezji Czesława Miłosza
■ The space of forest and the tree icon in the poetry of Czesław Miłosz

12.00

Kris Van Heuckelom (Katholieke Universiteit Leuven)

■ „Gūžtelynas“. Erdvė, lytis ir šventybė Česlovo Milošo kūryboje
■ „Matecznik”. Przestrzeń, płeć i sacrum u Czesława Miłosza
■ “Kernel of the Thicket”. Space, Gender and Sacrum in the writing of Czesław Miłosz

12.20

Danutė Balašaitienė (Vilniaus universitetas)

■ Folkloro klodai „Isos slėnyje“
■ Folklor w „Dolinie Issy”
■ The strata of folklore in “The Issa Valley”

12.40

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

13.00

■ Pietų pertrauka ■ Przerwa na obiad ■ Lunch break

14.00

Brigita Speičytė (Vilniaus universitetas)

■ Adomo Mickevičiaus siužetai Česlovo Milošo „Tėvynės ieškojime“
■ Wątki mickiewiczowskie w „Szukaniu ojczyzny” Czesława Miłosza
■ The subtexts of Adam Mickiewicz in Czesław Miłosz’s “In Search of a Homeland”

14.20

Anna Szawerna-Dyrszka (Uniwersytet Śląski)

■ Milošo Sienkievičius
■ Sienkiewicz Miłosza
■ Miłosz’s Sienkiewicz

14.40

Marzena Woźniak-Łabieniec (Uniwersytet Łódzki)

■ Konradas Valenrodas Paryžiuje. Česlovo Milošo įvaizdis leidinyje „Biuletyn Rozgłośni Kraj“. Šeštasis dešimtmetis.
■ Konrad Wallenrod w Paryżu. Wizerunek Czesława Miłosza na łamach „Biuletynu Rozgłośni Kraj”. Lata pięćdziesiąte.
■ Konrad Wallenrod in Paris. The image of Czesław Miłosz in the “Biuletyn Rozgłośni Kraj”. The fifties.

15.00

Teresa Dalecka (Vilniaus universitetas)

■ Česlovo Milošo recepcija Lietuvoje
■ Recepcja Czesława Miłosza na Litwie
■ The reception of Czesław Miłosz in Lithuania

15.20

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

15.40

■ Pertrauka ■ Przerwa ■ Break

16.00

Valentina Brio (Hebrew Universit y, Jerusalem)

■ Atmintis ir „praeities sugrąžinimas“ Česlovo Milošo kūryboje
■ Pamięć i „przywrócenie przeszłości” w twórczości Czesława Miłosza
■Memory and “return of the past” in writings of Czesław Miłosz

16.20

Tadeusz Bujnicki (Uniwersytet Jagielloński)

■ Privačioji Milošo Vilniaus istorija
■ Miłosza Wilna historia prywatna
■ The private history of Miłosz’s Vilnius

16.40

Arent van Nieukerken (Universiteit van Amsterdam)

■ Yranti egzistencijos knyga. Atminties išsaugojimo ir išraiškos būdai vėlesniuosiuose Česlovo Milošo eilėraščiuose
■ Rozpadająca się księga egzystencjalna – rzecz o sposobach utrwalenia pamięci w późniejszych wierszach Czesława Miłosza
■ The “Livre” of existence is falling apart. Means of capturing and expressing memory in the later poems of Czesław Miłosz

17.00

Mindaugas Kvietkauskas (Lietuvi ų literat ūros ir tautosakos institutas)

■ Milošo sugrįžimai į Vilnių: vieta kaip lemtis
■ Powroty Miłosza do Wilna: miejsce jako przeznaczenie
■ Miłosz’s returns to Vilnius: place as destiny

17.20

■ Diskusija ■ Dyskusja ■ Discussion

18.30

■ Išvykimas į Kauną ■ Wyjazd do Kowna ■ Departure to Kaunas

■ KULTŪRINĖ PROGRAMA KAUNE IR ŠETENIUOSE ■ PROGRA M KULTURALNY W KOWNIE I SZETEJNIACH ■ CULTURAL programm e IN KAUNAS AND ŠETENIAI Kėdainių savivaldybė

Trečiadienis birželio 29 d. / Wednesday, 29 June / Środa 29 czerwca

9.00

■ Adomo Mickevičiaus kambario Jėzuitų gimnazijoje aplankymas
■ Zwiedzanie Izby Pamięci Adama Mickiewicza w Gimnazjum Jezuitów w Kownie
■ Visit Adam Mickiewicz’s room at the Jesuit High School

9.30

■ Priėmimas Kauno rotušėje
■ Przyjęcie w kowieńskim Ratuszu
■ Reception at the Kaunas City Hall

10.30

■ Iškilmingos šv. Mišios Kauno arkikatedroje
■ Uroczysta Msza św. w katedrze kowieńskiej
■High Mass at the Kaunas Cathedral

12.00

■ Kelionė į Česlovo Milošo gimtinę – Šetenius
■ Wyjazd do Szetejń – miejsca urodzenia Czesława Miłosza
■ Journey to Šeteniai, the birthplace of Czesław Miłosz

12.30

■ Sustojama Vandžiogaloje, aplankomi Milošų giminės kapai
■ Postój w Wędziagole, zwiedzanie grobów rodziny Miłoszów
■ Stopover at Vandžiogala churchyard to visit the Miłosz family’s ancestral graves

13.30

■ Sustojama Kėdainiuose, pietūs ir ekskursija po miestą
■ Postój w Kiejdanach, obiad i zwiedzanie miasta
■ Lunch and sightseeing in Kėdainiai, the county seat

16.30

■ Aplankomas Šventybrastis su Česlovo Milošo krikšto bažnytėle bei Siručių ir Kunatų giminių kapais
■ Wizyta w Swietobrosci: zwiedzanie kosciólka, w którym zostal ochrzczony Czesław Miłosz oraz grobów rodziny Syruciów i Kunatów
■ Visit to Šventybrastis: the church where Czesław Miłosz was baptized and the ancestral graves of the Sirutis and Kunatas families

Balys Buračas. Vinco Svirskio kryžius Surviliškio valsčiaus miestelio laukuose / Krzyż dłuta Vincasa Svirskisa na polach pod
Surwiliszkami / Cross of Vincas Svirskis, in the fields of the Surviliškis township

17.00

■ Kava, arbata ir pasivaikščiojimas Šeteniuose
■ Kawa, herbata i spacer w Szetejniach
■ Coffee, tea and a chance to wander around Šeteniai

18.00

■ Česlovo Milošo poezijos, muzikos ir folkloro programa Šeteniuose
■ Wieczór poezji, muzyki i folkloru w Szetejniach
■ Outdoor poetry, music and folklore programme in Šeteniai

20.00

■ Lietuviška vakarienė su kaimiška muzika
■ Wiejska kolacja z litewską kapelą ludową
■ Lithuanian country-style dinner with live folk music

■ Nakvynė Kaune
■ Powrót do hotelu w Kownie
■ Return to the hotel in Kaunas


TARPTAUTINĖ KONFERENCIJA „ČESLOVO MILOŠO LAIKAI IR VIETOS “ / MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA „CZASY I MIEJSCA CZESŁAWA MIŁOSZA” / INTERNATIONAL CONFERENCE “TIMES AND PLACES OF CZESŁAW MIŁOSZ ” Vilnius birželio 26–28 d. / Wilno 26–28 czerwca / Vilnius 26–28 June TARPTAUTINĖ KONFERENCIJA „ČESLOVO MILOŠO LAIKAI IR VIETOS “ / MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA „CZASY I MIEJSCA CZESŁAWA MIŁOSZA” /  INTERNATIONAL CONFERENCE “TIMES AND PLACES OF CZESŁAW MIŁOSZ ”
1

Szukaj na stronie

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2017 r. do 31.12.2017 r. wyniosła 292.029,67 zł.

W 2017 roku Fundacja uzyskała również kwotę 12.221,60 zł w formie wpłat z 1% podatku.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Towarzystwo Inwestycji Społeczno – Ekonomicznych S.A. w Warszawie udzieliło nam pożyczki na zamknięcie inwestycji oraz pomogło zorganizować montaż finansowy przy współpracy z Polskim Bankiem Spółdzielczym w Ciechanowie dla zapewnienia pełnej płynności przy prowadzeniu inwestycji związanej z rewitalizacją zabytkowego kompleksu dworskiego w Krasnogrudzie, w którym powstaje Międzynarodowe Centrum Dialogu.

www.tise.pl

Informacja o plikach cookies

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

"Biuletyn Pogranicza" w Twojej skrzynce

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI