Tomas Venclova - Wilno.

Tomas Venclova 

WILNO. Przewodnik.

przekład z litewskiego Beata Piasecka 

R. Paknio leidykla, Vilnius 2001 


Więcej szukaj w zbiorach CDKP

Recenzje:

WILNO WEDŁUG VENCLOVY
"Nowe Książki" 2002 nr 1 s.52-53 

Autorem przewodnika jest znany litewski poeta i działacz społeczno-polityczny, humanista, przyjaciel Polski , od lat mocno zaangażowany w trudnym dialogu polsko-litewskim. Treść tekstu jego autorstwa stanowi największy walor publikacji. Venclova zaskakuje czytelnika niezwykłym pogłębieniem intelektualnym nadzwyczajnie skomplikowanych stosunków polsko-litewskich, szczególnie w kwestii Wilna i Wileńszczyzny. Dokonuje analizy tych związków od zarania dziejów, i choć czyni to w sposób z konieczności skrótowy, wszystkie elementy jego myśli, może właśnie dzięki oszczędności słów, są w pełni czytelne. Przyznam, że całą bogatą zawartość bedekera Venclovy przeczytałemze szczególnym przejęciem, wypływającym także z pobudek osobistych. 

Urodziłem się na Antokolu w Wilnie, dzieciństwo i wczesną młodość spędziłem na Wileńszczyxniew trudnych latach ostatniej wojny, gdzie wrastałem wśród moich rówieśników pochodzących z domów o różnych tradychach, wyznaniach i językach.

Włodzimierz Piwkowski. 

DWA RAZY TOMAS VENCLOVA O LITWIE, WILNIE I ŚWIECIE. 
"Lithuania" nr 3/4 (40/41)/2001 s. 175-181 

Tym, co wyróżnia ten przewodnik i stawia mu wysoko poprzeczkę, jest autorska próba stworzenia dzieła o Wilnie adresowanego zarówno do Litwinów, jak i Polaków. Wydawnictwo udostępniło równoczesnie obie językowe wersje tekstu. Dzieło to moim zdaniem nie należy do tego rodzaju publikacji, z którymi wędruje się po mieście, aby na ulicy przed każdą budowlą stanąć i czytać obszerne wyjaśnienia. Ma raczej na uwadze tych, których miasto interesuje nieco głębiej i którzy zechcą sięgnąć po lekturę w domu, aby zatrzymać się nad losem ulic i ludzi, którzy na nich przemijali. Książka odbiega od broszur, które zatrzymują się pokrótce tylko przy najważniejszych obiektach.

Janina Dunin-Horkawicz 

PRZEWODNIK PO WIELOIMIENNYM MIEŚCIE. "Zeszyty Literackie" nr 17/2002 s. 178-179 

Pisząc swój autorski przewodnik po Wilnie. Tomas Venclova lojalnie respektuje wymagania gatunku: chronologię historyczną, topografię miasta. Daje czytelnikowi uporządkowaną informację, zachęca do dokonywania odkryć na własną rękę. Nie podpowiada, nie egzaminuje, nie popisje się erudycją. A mógłby bez trudu kulturalnego turystę, dla którego przewodnik napisał, olśnić (i zmęczyć), bo jest w Wilnie kompetentnie rozmiłowany. Daje tylko ogólną wskazówkę, że tym wyjątkowym mieście, przez wieki, z różnym oczywiście powodzeniem, sprawdzała się droga autorowi idea społeczności różnojęzycznej i wielokulturowej. 
Miłosz w dialogu z Watem, chociaż miałby nie mniej niż Wat do powiedzenia o swoim wieku, zamienia się po prostu w bardzo dobrego dziennikarza, który słucha, dyskretnie sterując rozmową.

Tomasz Łubieński 


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2018 r. do 31.12.2018 r. wyniosła 66.006,31 zł.

W 2018 roku Fundacja uzyskała również kwotę 16.106,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 5.131,31 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Towarzystwo Inwestycji Społeczno – Ekonomicznych S.A. w Warszawie udzieliło nam pożyczki na zamknięcie inwestycji oraz pomogło zorganizować montaż finansowy przy współpracy z Polskim Bankiem Spółdzielczym w Ciechanowie dla zapewnienia pełnej płynności przy prowadzeniu inwestycji związanej z rewitalizacją zabytkowego kompleksu dworskiego w Krasnogrudzie, w którym powstaje Międzynarodowe Centrum Dialogu.

www.tise.pl

Informacja o plikach cookies

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

"Biuletyn Pogranicza" w Twojej skrzynce

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI