UWAGA! - 24 sierpnia, godz. 18.00 / wieczór autorski z Kristiną Sabaliauskaitė - SPOTKANIE ODWOŁANE!

Spotkanie z Kristiną Sabaliauskaitė autorką trzytomowej sagi "Silva rerum", której tom I i II zotały wydane po polsku w tłumaczeniu Izabeli Korybut-Daszkiewicz.


 24 sierpnia (poniedziałek) 2020 roku, godz. 18.00 

Prowadzenie: Krzysztof Czyżewski

Kawiarnia literacka „Piosenka o Porcelanie”

Międzynarodowe Centrum Dialogu w Krasnogrudzie 

 

 

 

O KSIĄŻCE:

Kristina Sabaliauskaitė "Silva rerum II",

Wydawnictwo Literackie, Kraków 2018 

 przeł. Izabela Korybut – Daszkiewicz

  

Bestsellerowa saga o burzliwych dziejach polsko-litewskiej rodziny na tle wielkiej wojny północnej. 

Nominowana do Nagrody Angelus litewska autorka powraca w olśniewającej powieści o barokowym świecie. 

Im dalej w przeszłość, tym bardziej historia staje się własnością ponadnarodową.  Kristina Sabaliauskaitė należy do najmocniejszych i najbardziej wyrazistych głosów powieści historycznej w Europie.

Olga Tokarczuk

Anno Domini 1707. Ze zrujnowanej twierdzy Radziwiłłów w Birżach rotmistrz Jan Izydor Narwojsz śle czułe listy do Milkont. W starym rodowym dworze pośrodku pradawnej kniei Anna Katarzyna schroniła się przed wojenną zawieruchą. Będzie musiała stawić czoła klęsce nieurodzaju, wielkiemu głodowi, szwedzkim dezerterom i własnym zgubnym namiętnościom.

Barokowe Wilno leczy rany po przejściu wojsk szwedzkich, pożarze, gwałtach i plądrowaniu żołdaków Karola XII. Do wrót miasta puka czarna śmierć… I nawet czcigodny Aaron Gordon, były medyk królewski, okaże się bezsilny wobec potęgi Morowej Dziewicy i jej upiornej danse macabre.

Trupy piętrzą się na ulicach, a smród palonych ciał jest nie do zniesienia. W tym piekle staruszka Urszula z Narwojszów Birontowa zmaga się nie tylko z bolesnymi wspomnieniami. Walczy też ze śmiercią na wielu frontach, także rodzinnym – rodowi Narwojszów grozi bowiem wygaśnięcie. 

Czy Urszula wygra pojedynek ze śmiercią? Czy Narwojszowie przetrwają wojnę i dżumę? Dlaczego to, co najbardziej istotne nigdy nie znalazło miejsca na stronach ich rodzinnej sylwy? Kto kieruje tym światem, który wyszedł z kolein? Niepojęta wola Boża czy zwykły przypadek?

Ta barwna opowieść o dziejach szlacheckiej rodziny z Litwy jest też urzekającą wedutą Wilna, miasta wielu kultur, języków i tradycji oraz niezwykle sugestywnym, odmalowanym z imponującym znawstwem tematu obrazem epoki, w której tylko krok dzieli grzech od świętości, a wszechobecne odczucie „marności nad marnościami” nie przeszkadza ludziom oddawać się cielesnym żądzom, zabijać, kraść i wyciskać życie jak dojrzałą, tryskającą sokiem brzoskwinię. Tło wielkiej tragedii nie przesłania jednak piękna i triumfu ludzkiej duszy.

 
Fragmenty recenzji Silva rerum

W znanym już z pierwszego tomu "Silva rerum" znakomitym stylu Kristina Sabaliauskaite opowiada historię dawnej Litwy i pochodzącej ze Żmudzi rodziny Narwojszów. Skomplikowane ludzkie losy splatają się tu z opowieścią o zapomnianych przez wielu wydarzeniach i o pięknie Wilna, miasta, na które spadło wiele plag, ale które przetrwało, by do dziś być jednym z najpiękniejszych miejsc w tej części świata. Proszę się zaczytać! Michał Nogaś, „Gazeta Wyborcza” / Radio Książki

Kristina Sabaliauskaitė znalazła świetną niszę. Pisarz wyrafinowany, pisarz intelektualista, niepowtarzający banałów, lecz potrafiący powiedzieć coś głębszego o ambiwalencji i napięciach współczesnego człowieka, jego traumach, dylematach moralnych i politycznych, jest wciąż nader rzadkim zjawiskiem w litewskiej literaturze. prof. Leonidas Donskis

W tej książce jest cały barok. dr Irena Vaisvilaitė 

Pytacie o książkę-wydarzenie? Dla mnie takim wydarzeniem była Kristina Sabaliauskaitė, prawdziwy literacki Mozart. Giedrė Kazlauskaitė

Kristina Sabaliauskaite doskonale łączy wiedzę historyczną z umiejętnością barwnego opowiadania i tworzenia wyrazistych bohaterów. Malwina Wapińska, „Dziennik Gazeta Prawna”

Rzeczpospolita Obojga Narodów jest w polskiej literaturze pięknej ostatnich lat zupełnie nieobecna. Tę ogromną lukę wypełnia – i to w znakomitym stylu – Litwinka Kristina Sabaliauskaitė. (…) Jej powieść oferuje czytelnikowi wszystko, czego ten oczekuje od porządnej sagi historycznej: głębię detalu, wnikliwą znajomość obyczajów i epoki, a przede wszystkim żywych, wielowymiarowych protagonistów, którym aż chce się kibicować. Krzysztof Cieślik, „Rzeczpospolita”

Awanturniczo-przygodowa powieść o XVII i XVIII wieku snuje się tak, że chcemy słuchać dalej o losach dzieci i wnuków szlacheckiej rodziny. Łukasz Modelski „Twój Styl”

Copyright: Paulius Gasiūnas

Kristina Sabaliauskaitė – doktor historii sztuki, dziennikarka. Debiutowała w 2008 r. powieścią historyczną Silva rerum. Utwór stał się na Litwie prawdziwym wydarzeniem literackim. Doceniony przez krytyków i badaczy historii kultury, czytelników urzekł obrazowością i bogactwem języka, jakim autorka opowiada o atmosferze i autentycznych wydarzeniach z XVII wieku (lata 1659-1667). Zręczne pióro publicystki, oko historyka sztuki wyczulone na piękno i detal, uwaga humanistki skierowana na duchową historię epoki – oto elementy składowe rozpoznawalnego stylu pisarki, gwarantujące przyjemność wielowarstwowej lektury. 

Powieść Silva rerum została w 2008 r. wyróżniona prestiżową Nagrodą im. Liudasa Dovydenasa (2015), a w 2009 r. czytelnicy przyznali jej tytuł Litewskiej Książki Roku, krytycy zaś oficjalnie uznali ją za jedną z najlepiej zapamiętanych książek dekady. Polski przekład pierwszej części cyklu znalazł się w finale Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus. W 2015 roku Kristina Sabaliauskaitė została Kobietą Roku na Litwie. Otrzymała także zaszczytną nagrodę św. Krzysztofa od miasta Wilna.

Cykl doczekał się 46 wydań, a sprzedaż w niespełna trzymilionowej Litwie sięgnęła 250 000 egz.

Przekład książki wsparł Lituanian Culture Institute. / The translation of this book was supported by Lithuanian Culture Institute.

 

 

Kristina Sabaliauskaitė "Silva rerum I",

Wydawnictwo Literackie, Kraków 2020 (wydanie drugie - jesień)

 przeł. Izabela Korybut – Daszkiewicz

 

 

Opowieść o historii, która nie dzieli, lecz łączy. 

Ta powieść stała się już częścią światowej klasyki. 

  

Anno Domini 1666. Dwór w Milkontach na Litwie. Mijają lata, odkąd Jan Maciej Narwojsz schronił się tu z rodziną po najeździe kozackim na Wilno. Teraz, gdy jego czas dobiega kresu, patrząc z miłością na żonę Elżbietę, wierną towarzyszkę jego radości i smutków, oraz wspaniałe, lecz całkiem nieprzewidywalne, nastoletnie bliźnięta – Jana Kazimierza i Urszulę, zapisuje ostatnie rozmyślania w starej rodowej sylwie.  

Rękopiśmienna księga mieści całe życie szlacheckiej rodziny. Opisy wojennych wyczynów przodków, daty narodzin i śmierci, wspomnienia, kościelne mowy przeplatają się w niej z przepisami na nalewki, listami podarunków, żartobliwymi rymowankami... Istny las rzeczy, silva rerum.  

Dziwna rzecz – ilekroć Jan Maciej sięga po pióro, nieszczęścia jak ciemne chmury gromadzą się nad domem. Złe znaki spędzają sen z oczu ojcu pięknej dziewczyny, która marząc o świętości, napotkała diabła w ludzkiej skórze, i chłopca, który niespodzianie odkrył w sobie grzeszną tajemnicę. Może to klątwa zawisła nad Narwojszami? 

Ta pełna przygód saga rodzinna, popis gry wyobraźni oraz niezwykłej erudycji, jest nie tylko mistrzowską realizacją gatunku i oszałamiającym zmysły obrazem siedemnastowiecznego świata. To również ponadczasowa opowieść o miłości i śmierci, wyborach, które okazują się największymi błędami, pytaniu o zło i próbie wiary, marzeniu o wolności, nieposkromionej ciekawości świata i najważniejszej z podróży - w głąb siebie

 

Kristina Sabaliauskaitė • Silva rerum • przeł. Izabela Korybut – Daszkiewicz • Wydawnictwo Literackie  

 

ZOBACZ REJESTRACJĘ VIDEO
 

Pobierz / Download


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Pogranicze on-line - prezentacja w przestrzeni wirtualnej naszych artystycznych i edukacyjnych działań w Sejnach i Krasnogrudzie, a także na innych pograniczach świata.

Dziecięcy Uniwersytet Pogranicza

 

 

Mikołaj Trzaska i Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego. 8 sierpnia 2020

Wspomnienie Misterium Mostu 2020

TONY JUDT LECTURE, wykład Krzysztofa Meissnera - Fizyka i transcendencja

Sejneńska Spółdzielnia Jazzowa - Kuba Więcek Trio - 24 lipca 2020

III Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

II Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

I Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

 

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2019 r. do 31.12.2019 r. wyniosła 58.155,28 zł.

W 2019 roku Fundacja uzyskała również kwotę 8.846,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 10.212,62 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI