Wiersze z krainy dzieciństwa Morisa Rosenfelda


Nad rzeką

(Księga miłości, 1914)

przeł. Agata Ganczarska

 

Po Bokszy żeglują rybacy-

opływasz ją razem z nimi.

Ja- patrzę znad brzegu zgnębiony,

z myślami bezgłośnymi.

 

Fale kołyszą twą łódkę

i piosnkę ci śpiewają.

Ja- stoję na brzegu i wzdycham,

a w sercu płomienie igrają.

 

Sieć zanurza się w wodzie

oczekując połowu.

Wiejskie dziewczęta w oddali

dają ulecieć w pieśń słowu.

 

Sza, cicho bądźcie dziewuchy!

śpiewy wasze niepotrzebne.

Zamilczcie, pozwólcie wysłuchać

tej rzeki rozkosze śpiewne.

 

Śpiewa o mej ukochanej,

ta pieśń jest mi znajoma:

Nie ma jużci dziewczyny

w całym świecie jak ona.

 

Wspomnienia

(Wiersze zebrane, 1906)

przeł. Agata Ganczarska

 

Chwyć za cugle, chwytaj Motke!

A ja będę jako koń!

Złap za sznurek - to są lejce,

miecz z patyka w dłoń!

Przemaszeruj wszystkie górki,

przez wolne przestrzenie.

Icke już tam czeka z bandą,

słyszysz ich krzyczenie?

Widzisz ich na szczycie górki,

tutaj, wedle biegu rzeki?

Ach, dzieciństwa słodkie lata,

między nami całe wieki!

 

Dzieci nie zgubcie piszczałek,

które zrobiłyście!

Zapytajcie jeszcze Berka:

gdzie gałązki mają liście?

Przygotujcie się do biegu,

 szybciej dzieci, nu, galop!

Dalej, dalej, jeszcze prędzej,

szybciej, z górki, skokiem- hop!

Przyjdźcie do młyna wodnego-

 gna tam potok czystej rzeki.

Ach, dzieciństwa słodkie lata,

między nami całe wieki!

 

Ostrożnie, nie zbijcie dzbanka!

Spokojnie, nie szarpcie się.

Wiecie gdzie rosną jagody

w naszym głębokim lesie?

Dzieci, złapcie się za poły!

Judke, ty idź przodem!-

łatwo jest tutaj zabłądzić,

w takim lesie, mimochodem.

Na jagody - nie pobłądźcie,

idźcież prosto w las daleki.

Ach, dzieciństwa słodkie lata,

między nami całe wieki!

 

——————-

 

Dzieciństwo piękne me, słodkie,

tyś ode mnie tak daleko!

Moja dusza, me marzenia

wciąż o tobie śnią lekko.

Jak cień jesteś, me dzieciństwo,

jak dym, który w górę wzlata,

szybko tak jak błyskawica zbiegasz,

nie widać cię z mego świata.

Unosisz się w mej pamięci,

jak jakieś słodkie marzenie.

Przypominam sobie, płaczę,

z trudem wierzę w twoje cienie. 


Komentarze:

Dodaj swój komentarz:

Imię i nazwisko:*

Adres e-mail:*

Treść:*

ładowanie...

Kod z obrazka:*

 

 pola oznaczone * są wymagane

Szukaj na stronie

Pogranicze on-line - prezentacja w przestrzeni wirtualnej naszych artystycznych i edukacyjnych działań w Sejnach i Krasnogrudzie, a także na innych pograniczach świata.

 

LATO W POGRANICZU 

ZAPRASZAMY

LIPIEC-SIERPIEŃ 2020

Pobierz

Lato Pograniczu 2020.PDF (495.7 kB)

Lato Pograniczu 2020.JPG (4377.0 kB)

 

 

 

Debata WOKÓŁ XENOPOLIS

 

Memorial Alice Oswald po polsku

 

O Dževadzie Karahasanie Miłosz Waligórski tłumacz

 

The Market / Targ

 

Oferta edukacyjna

Darowizny uzyskane przez Fundację Pogranicze

W związku z otrzymaniem darowizn, na podstawie art. 18 ust. 1f, pkt 2 ustawy z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. z 2011 r. Nr 74, poz. 397, ze zmianami), Fundacja Pogranicze podaje do publicznej informacji, że łączna kwota uzyskana z tego tytułu w okresie od 01.01.2019 r. do 31.12.2019 r. wyniosła 58.155,28 zł.

W 2019 roku Fundacja uzyskała również kwotę 8.846,30 zł w formie wpłat z 1% podatku oraz 10.212,62 z tytułu zbiórki publicznej nr 2018/2901/OR.

Otrzymane darowizny Fundacja Pogranicze w całości przeznaczyła na realizację działań statutowych.

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

INFORMACJA O POLITYCE PRYWATNOŚCI